Synkad o rättad av -= VILPPU BR:=- Översättare okänd.
Brev ifrån Iwo Jima
IWO JIMA
Hur lyckades dessa soldaterna ens gräva de här tunnlarna?
- Låt oss få rotation här inne. - Hallå. Jag fann något!
IWO JIMA
Hanako... vi soldater gräver.
Vi gräver hela dagen.
Detta är ett hål vi slåss i... och dör i.
Hanako... gräver jag min egen grav?
Idag. Gick jag emot posten där mina män väntade.
Jag är fast besluten att tjäna och ge mitt liv för mitt land.
Jag tror jag har organiserat allt hemma...
men jag är ledsen att jag inte bonade köksgolvet innan jag for.
Jag hade det i tanke...
men jag var tvungen att lämna det eftersom jag inte hade tid...
och jag oroar mig fortfarande för det.
Så var säker på att Taro tar hand om det.
Fan, ta denna ön! Amerikanerna kan få den.
Inget växer här.
Det luktar, är varmt, för många jävla kryp, och det finns inget vatten.
- Denna ön är en del av Japan. - Det är inget heligt med denna ö.
Saigo.
Vi borde ge denna ön till Amerikanerna så kan vi åka hem.
Saigo! Vad sa du, soldat?
Jag sa om vi slår Amerikanerna, så kan vi åka hem.
Du där, var det vad han sa?
Ja. sir.
Jag är Kuribayashi.
Välkommen, General. Jag är Amiral Ohsugi.
Hur länge har du väntat på mig?
- Tre timmar, sir. - Ursäkta för det.
De tillät inte meddelanden efter det som hände Amiral Yamamoto.
Jag förstår, sir.
Detta är min medhjälpare, Löjtnant Fujita.
Vad är det, Amiral? Du ser inte ut att må bra.
Det är inget, sir. Det är vattnet jag inte tål här.
Det var tråkigt att höra.
Följ mig till din bostad.
Amiral. Jag vill göra en koll runt ön först.
- Ska vi ta ett fordon? - Nej. Låt oss gå.
Att gå är bra för hälsan. Det är kanske precis vad du behöver, Ohsugi.
Så det är Suribachi.
Din opatriotiska värdelösa bonde!
Du, sluta!
- Stå upp! - Vad gör du?
Dessa soldater... talar opatriotiskt, sir.
Jag förstår. Och, Kapten, har du sånt överskott av soldater...
att du kan slå dem på grund av detta?
- Nej, sir. - Så sluta slå dem då.
Neka dem lunch ransoner istället.
En god kapten använder hjärnan, inte piskan.
- Vad är detta? - Det här? Skyttegravar, sir.
Varför gräver männen skyttegravar här?
Detta är var Amerikanerna tros stiga i land.
- Avbryt det omedelbart. - Men, General...
Och, Kapten... se till att de får ordenligt med raster.
De ser ut som de är ifrån Mars.
Sluta gräv!
Lika bra. Min mage är förstörd i vilket fall som helst.
En skål för General Kuribayashi... en bra kommendör.
Bättre än saké!
Jag har hört att han bor i Amerika.
Det är kanske därför han inte vill att vi ska gräva skyttegravar.
- Han kanske gillar Amerikaner. - Nej pucko. Han studerar Amerikanerna.
Så han vet hur vi ska slå dem.
Jag hörde från någon i 204:e...
att en annan general skulle vara kommendör över ön...
men att han inte ville ha jobbet.
Så premiärminister Tojo gav det till Kuribayashi istället.
Nozaki, du hör massa saker...
men dina öron är fulla av skit!
I vilket fall, du kan inte lita på någon från 204:e.
De är en del av marinen. Jag tror Kuribayashi är en superb general.
Titta... vi gräver inte de där jävla skyttegravarna, eller hur?
Denna hettan är mer än vad jag hade förväntade mig.
Denna ön är större än vad jag trott. Jag är utmattad.
- Ito, rapporterar för tjänst. - Tack, för att du kom direkt.
Hur långt har du kommit med planerna?
41 Iekes och 13 bombare, sir.
Är de allt?
För att kunna understödja Saipan, så förlorade vi 66 plan.
Vi får helt enkelt lita på stöd ifrån den Japanska flottan då.
Är detta den nuvarande försvarsplanen?
Och Arme trupperna? Var kommer de vara stationerade?
Jag vet inte exakt.
De är under oberoende kontroll av Överste Adachi.
Har du inte koordinerat dina planer med Armen?
Enligt dina Marina regler, tills fienden landar--
Detta är ett riktigt krig! Har du inte märkt det?
Detta kommer inte fungera. Du har koncentrat all kraft på stränderna.
- Flytta artilleriet till högre mark. - Men vi hade just ner dom.
Nå, flytta tillbaka dem.
Koordinera med Armen och låt dem börja direkt.
Fortifikationerna vid Suribachi är huvud prioritet. Jag ska vandra lite till.
- Det är kolsvart ute, sir. - Jag vet.
Denna är trubbel.
Armé kommendanter är ofta det, sir.
Ett till brev? Du vet väl att breven bara går ut när båtar är tillgängliga?
Jag har många familjmedlemmar.
Hur kommer det sig att alla dina brev är adresserade till er fru?
- Nyfiken?! - Här, låt mig göra dig en tjänst.
Annars, kommer aldrig dina brev komma fram.
Vad gör du?
Jag brukade arbeta med censur i Tokyo innan jag blev överförd.
Du menar degraderad?.
"Till Hanako: Vi soldater gräver. Vi gräver hela dagen."
Nej, nej, nej. Denna kommer aldrig att gå igenom.
Ge tillbaka dem!
Här. Du kommer tacka mig för detta senare, Saigo.
Nästa!
Eld!
Är du blind?
Kan du inte se målet?
Min sexåring kan skjuta bättre än dig.
Försök igen!
Du är en skam! Och du kallar dig själv en av Kejsardömets soldater?
Ikväll rengör du kängor för hela din trupp. Gå längst bak!
De borde lära sig att rengöra deras vapen ordentligt, istället kängorna.
Vad gör de där tanksen här?
De är ur tjänst, sir. De väntar på delar.
- För hur länge? - Ungefär en månad, sir.
Taro, Amerika är fylld med bilar.
Jag måste vara väldigt försiktig när jag går över gatan...
det är så mycket bilar överallt.
Taro, uppför du dig och lyssnar på din mor? Jag saknar dig.
De civila behöver bli evakuerade så snart som möjligt.
Ja, sir.
Hanako... vi har kändisar här.
Baron Mishi, den Olympiske guld medaljören i hästhoppning.
Han kommer leda 26:e tankplutonen.. och har just kommit till Tokyo.
Nishi är väldigt vacker, och det går rykten om hans kvinnotjusning.
Men det finns ingen kvinna kvar på ön.
Överste Löjtnant Nishi! Du tog med din häst.
Från Chichi Jima.
- Jag brukade vara kavallerist, vet du. - Självklart, vet jag det.
Jag har sett fram emot att tjänstgöra för er.
En som förstår hästar som jag gör.
Vi brukade rida genom slagfälten... det var tider det.
Inte som dessa maniker.
Jag skulle kunna ordna ytterligare en häst, så kan vi rida tillsammans.
Jag är rädd för att mina ryttardagar är över.
Berätta om din berömda häst som du vann OS med.
Min hingst. Uranus.
Åh, ja. Denna hästen har en fin bakdel.
Jag köpte honom i Italien.
De var glada att bli av med honom.
Han var en riktigt vildhäst.
Ingen kunde tämja besten. Men jag talade om för dem...
att en sån bångstyrig häst... är perfekt för mig.
Ät med mig ikväll. Jag känner för att ta en drink.
Det tror jag vi kan ordna.
Hur lyckades du få tag på Johnnie Walker?
Jag har redan druckit lite.
Förlåt, men det här är allt vi har.
Det är OK. Så länge som vi har denna.
Vad menas med denna tomma talrik?
Jag har sagt till kocken att officerare ska ha samma matranson som soldaterna.
Jag är ledsen, men att servera tre rätter är regelmässigt.
Åh, naturligtvis är vi tillåtna att bli serverade tre måltider.
Du har helt rätt.
När man tänker på det...
så är det beklagligt att merparten av den Japanska flottan förstördes.
Vi har fortfarande några slagskepp kvar...
men vi har väldigt liten slagkraft från luften och havet.
Vad menar du Nishi?
Så du har inte hört om Marinara-slaget?
Amiral Ozawas hangarfartyg och sjöflygplan förstördes.
Det Kejserliga högkvarteret förråder inte bara folket, utan även oss.
Om du vill ha min uppriktiga åsikt, General...
det bästa att göra...
vore att sänka ön till havets botten.
Och ändå kom du?
Tja...Jag tänkte att dina mannar behöver alla pansarvagnar som jag kunde få med.
Här måste det vara. Ja, fienden måste stranda här.
Spring! Som om vore du amerikan!
Kom igen! Vilket håll skulle du ta?
Du...Jag tror din general har tappat förståndet.
Kolla på hans pistol.
Antagligen tog han den från en död amerikan.
Kanske.
Rasten är slut. Tillbaka till arbetet!
Hur är det fatt, Kashiwara? Du ser blek ut.
Jag mår bra. Det är bara det fördömda vattnet.
Men... jag... behöver... verkligen gå.
Det kommer att bli en stor förändring i vår strategi.
Vi kommer att gräva grottor i Motoyama, Higashiyama och Suribachi-yama områdena.
Vi kommer att bygga dessa underjordiska befästningarna och strida till slutet.
- Men strandförsvaret, sir? - Behövs inget.
Men, sir, skyttegravarna på stranden är vårt första defensiv.
Hur tänker du dig att vi kan vinna utan skyttegravar?
Hayashi, vet du hur många bilar amerikanerna producerar på ett år?
Fem miljoner. Amerikanarnas tekniska framsteg bör inte underskattas.
De kommer att korsa stränderna i sinom tid.
Om vi ödslar våra soldater där så finns det ingen chans till seger.
Det är oundvikligt att män ska dö...
Jag har aldrig hört om ett ö-slag där stranden inte skyddas.
General, det kommer att vara slöseri med tid att gräva tunnlar nu.
Vi borde tvinga fienden nära ön...
och anfalla med en tång- -offensiv från både luft och land.
Jag håller med. Det verkar smartast.
Ohsugi... vet ni inte marinens öde?
Den Japanska flottan har blivit helt förstörd utanför Marianerna.
Ön är nu isolerad.
Dessutom så mottog jag nya order från kejsarhögkvarteret imorse.
Återstående plan ska skickas tillbaka till Tokyo för att försvara fastlandet.
Skandalöst! Hur ska vi strida?
Vi har inte tid att diskutera. Vi borde bege oss tillbaka.
Kära mor...
Jag har blivit placerad i en ny trupp idag.
Jag kan inte tala om denna förflyttning nu.
Ta hand om dig.
Titta på denna bilden.
Det är ett flott slott.
Vet du vem slottet byggdes för?
Någon som redan var död.
De måste haft en massa pengar då...
för att bygga ett sådant slott för en död person.
Varför läser du den boken för? Vi kommer aldrig att kriga där.
Vi kan vara lyckliga om vi ens får ett hål i backen, när vi är döda.
Tala inte om det. Det betyder otur.
- Är detta 31:a andre kompaniet? - Det stämmer.
Jag är Nozaki. Detta är Saigo.
Shimizu, du kan placera ditt liggunderlag här.
Det finns en tom plats där bak.
Bry dig inte om honom.
Hans vän Kashiwara dog nyss.
Det var hans plats.
Men vi kommer alla att dö.
Det är väl planen, eller hur?
För vårt land. Det är en ära.
Kashiwara dog av en ärofull dysenteri.
Var kommer du från Shimizu?
Kanagawa-ken.
Ozawa är därifrån, eller hur?
Det stämmer.
Var blev du tränad? Vi gick kanske på samma skola?
Nej. Jag tränade i Tokyo.
Jag tränade i Tokyo med. Var?
Hos Koho Kimmu Yoin Yoseio.
Du... varför tror ni de satte en Kempeitai i vår grupp?
Jag vet inte.
Han bär inte det vita armbandet. Han är ingen Kempeitai.
Han gick på Kempeitais militärhögskola.
Han blev kanske utsparkad.
Han beter sig som en Kempeitai.
Kolla på hans hölster. Det är inte standardutrustning.
Han har blivit placerad här för att spionera på oss.
Varför skulle han spionera på oss?
Kanske på grund av de brev du skrivit.
Du borde vara försiktig.
Ogrässoppa igen?
Kuribayashi sparar på vår mat inför slaget.
Vi kommer att vara döda redan innan amerikanarna kommer hit.
Och du kan tänka, att med all min krigserfarenhet...
så borde vi äta hasutera- -kakor eller smörgåsar.
Va?
Jag drev ett bageri i Ohmiya med min fru.
Då kunde vi fortfarande få tag på socker...
vi sålde ampan och hasutera-kakor.
Hur som helst, hans Kempeitai bröder brukade komma och ta vad de ville ha.
För kriget...
För landet...
Varför bröd?
Vi råkade på de typerna i vår klädbutik med.
När vi började göra smörgåsar...
tog de dom med.
När vi fick slut på kött och bara åt bröd, kom de ändå.
Till slut, så tog de alla våra bageri- -maskiner för metallens skull...
och vi fick slå igen.
Jag borde blivit fiskare.
Det måste ha tagit hårt på din fru...
utan butiken och utan sin make.
Säg åt dem att gå sin väg. Vi har inget att sälja.
Grattis! Din make ska kallas in för krigstjänstgöring.
Tack, så oerhört mycket. Jag är glad för att tjäna mitt land.
- Be för din eviga vapenlycka. - Jag ber dig! Vi har bara varann.
Detta är inte rätt tid.
Vi har alla sänt våra makar och söner till kriget.
Vi måste alla bidra.
Åtminstone kommer du ha en liten som kan bära ditt namn.
Jag kan inte äta med dig så där.
Vad ska jag ta mig till när du dött?
Jag ligger inte i kistan än.
Männen kommer aldrig hem, inte ens en själ.
De kommer aldrig att låta dig komma hem.
Oroa dig inte.
Och nu, när jag är med barn.
Hör du mig?
Det är pappa.
Lyssna.
Berätta inte för någon vad jag säger till dig nu.
Det är en hemlighet.
Din far...
Kommer hem för din skull.
Skynda på!
Fienden kommer!
Det här är löjligt!
Varför kasta bort tid på att gräva dessa tunnlar?
De kommer ju att dö i alla fall.
Till slut gick han med på bunkrar på stranden.
- Du ville träffa mig, sir? - En drink?
Du har sett rätt matt ut de senaste dagarna.
Det är vattnet. Det har aldrig passat mig.
Det är inte bra.
Varför åker du inte tillbaka till fastlandet och kurerar dig?
Jag har gett Amiral Ichimaru fullmakten att ta över din plats.
Vi slösar tid på att gräva de här tunnlarna.
General. Ön kommer inte klara sig fem dar utan förstärkningar.
Vi kommer strida in i döden.
Tunnelgrävandet kommer va meningslöst.
Kanske kommer slaget om Iwo bli resultatlöst.
Kanske är hela kriget meningslöst. Men kommer vi ge upp då?
Vi kommer att strida för det här landet tills vi dör!
Ända till sista man!
Om våra barn ska kunna känna sig trygga en dag till...
Det är värt att kämpa en dag till för att försvara ön!
Ohsugi...Om du hade ett uns av stolthet kvar som officer...
Jag ber dig...
åk tillbaka till huvudkvarteret och be dem skicka en rapport.
Så ryktet är sant? Jag kan inte tro det.
Jag är så glad att få lämna den här ön.
Vi har kanske haft våra meningsskiljaktigheter...
men jag är verkligen glad att se dig.
General Hayashi. Nu är det upp till dig.
Kuribayashi hör hemma bakom ett skrivbord. Inte att leda ett krig.
Jag förstår. Det är många av oss som håller med dig, sir.
Hör upp. Amerikanerna vill gärna landa här.
Korselden bedrivs härifrån...här...och här.
Sanningen är...vi är totalt underlägsna i varje sektor.
Men vi har ett stort övertag.
Kan någon berätta vad det är?
Amerikanerna är frivilliga och underlägsna de japanska soldaterna.
Mycket bra, Shimizu. Varför är det så?
De har inte samma disciplin...
och de låter deras känslor påverka deras uppgifter.
Det är riktigt.
Här är en amerikansk läkaruniform.
Han ska vara ert mål.
För amerikanerna kommer offra många soldater för en läkare. Förstått?
General, kan jag få prata med er?
Snälla håll ett öga på General Hayashi.
Tack för din förståelse. Nishi... men vi har ingen tid att förlora.
Vi måste komma på vad vi ska göra vid det ögonblicket.
Amiral Ichimaru.
- Infinner mig för tjänst. sir. - Ursäkta mig.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki...
Varför sitter du bara här? Hjälp oss..
Jag tror han skriver om oss i sina rapporter.
Han skriver bara ett brev.
Det har gått två månader, Nozaki.
- Han har nog rapporterat om oss nu. - Hur kan du vara så säker?
Kommer de aldrig sluta?
Dag och natt, dag och natt...
Det gör mig galen!
Om de förbannade amerikanerna kommer invadera...
varför skyndar de inte på och strandar?
Tako-Chan...de fyra kycklingarna som föddes för två månader sen har vuxit.
Hönan tar dem i släptåg till maten var dag...
Men det gör mig vansinnig, när de letar mat i trädgården hela dagarna.
Flottan med amerikanska fartyg har lämnat Saipan.
Så de är på väg.
Gör trupperna redo.
Gubbar...tiden är kommen att visa dem de rätta färgerna.
Som medlem av den ärade Imperial Armén...
Jag litar på att ni kommer kämpa för äran.
Den här ön är mycket viktig för Japan.
Om ön faller...
Kommer fienden...använda ön som bas, för att attackera vårat hemland.
För fastlandet... För vårt fosterland...Till siste man.
Vårt mål är att besegra fienden här.
Inte nån av er...har tillåtelse att dö innan ni dödat 10 av fiendens soldater.
Räkna inte med att komma hem levande.
Jag kommer alltid vara i främsta ledet för er.
Länge leve självständigheten.
Ta hand om er och kämpa väl.
Jag kommer kämpa för allt vad jag är värd, i Yamatos ära.
Mitt hjärta kommer alltid vara med er. Takeichi.
Varje hushåll har blivit tilldelade en kvot av krut.
Jag kan inte hjälpa det, men jag blir lite spänd av tanken på att strida.
Taro och Yoho skratta åt mig för det här.
Tahaho, evakueringen av Magano, går också bra.
Jag ber för er säkerhet.
Er tillgivne. Yoshi.
Ingen kan skjuta mig nu.
Det är ett fint bälte. Min fru skicka mig ett, hon också.
Det ser inte ut som Mr. Kempeitai har ett tusenstygns-bälte, eller?
Han tror kanske att det kommer skära sig med hans uniform.
Han tror nog inte på skrock i alla fall.
Hans mor gjorde honom ett trots allt.
- De kanske försöker sänka ön. - Mitt hjärta smärtar.
Hur många fartyg tror du det är där ute?
Minst 30, kanske till och med 50.
- De måste vara riktigt nära. - Jag måste slå en drill.
Gå inte nära avloppet. Dysenteri sprids där.
- Vart ska jag gå då? - Det finns ett ställe på klippkanten.
Skithuset är fullt.
Någon är tvungen att tömma den.
Om något händer dasset...
kommer du att få bära iväg vår skit med dina bara händer.
Är det här någon form av ett skämt?
Varför ska ni alltid pika mig?
Tack, Gud. Jag tar tillbaka det jag sa innan.
- Ska vi inleda striden? - Inte än.
Soldaterna vill börja skjuta.
Ingen skjuter!
De kommer inta stranden på nolltid, om vi inte kämpar emot.
Vänta tills stranden är full.
Kom igen, ELD!
Eld! Eid!
Kanonerna hos Kitakubos styrkor blev förstörda.
Alla bunker styrkorna är utslagna.
Hur som helst, alla de andra styrkorna är intakta...
och vi beräknar att fienden förlorat över 1000 soldater.
Bunkrarnas undergång var oundviklig.
Överlag, är det goda nyheter.
Hur går det för gubbarna som strider för Suribachi?
Styrkorna är intakta.
Hur ser det ut för fienden?
Omkring 20.000 soldater och 80 tanks.
Det måste vara mer än så. De har fortfarande soldater i båtarna.
Just nu utökar fienden sin front...
mellan Suribachi och den södra landningsplatsen...
och Chidori flygplatsen i söder.
Precis som jag trodde...Suribachi och Motoyama flygfältet.
De gör en tvåfronts attack.
Det är inte tillräckligt! Jag behöver mer ammunition.
Ta hans plats!
- Maskingeväret är trasigt. - Använd ditt gevär!
Se upp! Imbecill! Jag kan inte lita på dig.
Ge ett meddelande till överste Adachi att vi behöver ett nytt maskingevär.
Skynda på!
Överste Adachi ber om förstärkningar.
Vi kan inte släppa folk till dem. Säg åt honom att härda ut.